罗马尼亚外交部长奥雷斯库贺辞
2020-09-30 22:00
2020年9月30日,罗马尼亚外交部长奥雷斯库就我国庆71周年向驻罗使馆致书面贺辞,贺辞全文译文如下:
在中华人民共和国成立71周年之际,谨向中国国务委员兼外交部长王毅先生、外交部全体同仁、中国驻罗马尼亚大使姜瑜阁下和使馆馆员致以热烈祝贺,祝各位健康顺遂。
在疫情特殊环境下,所有人都在以创造性的方式寻求履行职责的替代方案,中国使馆开展线上庆祝国庆活动就是很好的实践。我对中方关于庆祝活动的安排表示赞赏,并愿借此71周年纪念活动的重要时刻,分享我们对罗中关系现状和前景的看法。
罗马尼亚和中国一直相互理解和尊重,友谊源远流长,双边关系连续七十多年保持良好发展。双方以此为基础开展各领域对话、合作以及人文交流。罗马尼亚致力于从罗中两国国家利益出发,与中国发展务实合作,实现互利互惠。与此同时,两国经济关系的真正潜力没有得到完全发挥。罗马尼亚期待扩大对华贸易规模,推动贸易多元发展,增加工业产品、服务、特别是优质农产品对华出口。
罗马尼亚致力于在符合欧洲标准的前提下,提供充分竞争和公平的营商环境,从这个角度而言,双方在许多领域都有开展经济项目和商业合作的机会。作为欧盟成员国,罗马尼亚主张在互惠、透明、放开市场准入、公平竞争等基础上,建立平衡和互利的关系。
2020年欧盟与中国开展了充满活力的高层对话。在世界各地联通性日益紧密的形势下,双方致力于在气候和生物多样性等领域建立伙伴关系,并达成攸关未来合作与贸易的重要双边文件。我对此十分欢迎。
我相信,我们两国完全有能力和创造力,进一步推动罗中关系向前发展,造福两国人民。
再次向中华人民共和国国庆表示热烈祝贺!