罗马尼亚各界贺辞
2020-09-29 21:35

  在中华人民共和国国庆71周年之际,罗马尼亚各界人士纷纷以各种方式致贺。

  一、向中国驻罗使馆发贺信的有:

  1、前总统、人民运动党名誉主席、欧洲议员伯塞斯库

  (Traian Băsescu, fost Președinte al României, Președinte de Onoare al Partidului Mișcarea Populară, Membru al Parlamentului European)

  原文Textul integral

  2、社民党总书记斯特内斯库

  ( Paul Stănescu, Secretar General al Partidului Social Democrat)

  原文Textul integral

  3、前总理、亲罗党主席蓬塔

  ( Victor Ponta, fost Prim-ministru al României, Președintele Partidului Pro România)

  原文Textul integral

  4、社民党妇女组织秘书长拉泽尔

  ( Maria Lazăr, Secretar General al OFSD)

  原文Textul integral

  5、众议院预算、财政、金融委员会主席拉泽尔

  ( Sorin Lazăr, Președintele Comisiei pentru buget, finanţe şi bănci, Camera Deputaților)

  原文Textul integral

  6、众议院秘书长米哈尔恰

  ( Silvia-Claudia Mihalcea, Secretar General, Camera Deputaților )

  原文Textul integral

  7、马拉穆列什省长泽泰亚

  ( Gabriel-Valer Zetea, Președintele Consiliului Județean Maramureș)

  原文Textul integral

  8、阿拉德省长琼卡

  ( Iustin Cionca, Președintele Consiliului Județean Arad)

  原文Textul integral

  9、苏恰瓦省长弗卢图尔

  (Gheorghe Flutur, Președintele Consiliului Județean Suceava)

  原文Textul integral

  10、加拉茨市长普凯亚努

  ( Ionuț Florin Pucheanu, Primarul Municipiului Galați)

  原文Textul integral

  11、康斯坦察市长弗格德乌

  ( Decebal Făgădău, Primarul Municipiului Constanța)

  原文Textul integral

  12、普洛耶什蒂市长多布雷

  (Adrian Florin Dobre, Primarul Municipiului Ploiesti)

  原文Textul integral

  13、雅西市长基里卡

  ( Mihai Chirica, Primarul Municipiului Iași)

  原文Textul integral

  14、阿拉德市长比巴尔特

  (Călin Bibarț, Primarul Municipiului Arad)

  原文Textul integral

  15、罗中友协秘书长波佩斯库

  (Gheorghe Popescu, Secretar General Executiv, Asociația Română de Prietenie cu China)

  原文Textul integral

  16、罗马尼亚科学院院长波普

  (Ioan-Aurel Pop, Preşedintele Academiei Române)

  原文Textul integral

  17、罗国家电视台台长格拉德亚

  ( Doina Gradea, Președinte Director General, TVR)

  原文Textul integral

  18、罗专业记者联合会

  ( Uniunea Ziariștilor Profesioniști din România)

  原文Textul integral

  19、罗农业工作者全国联盟党主席希米昂

  ( Florin Simion, Președintele Partidului Alianța Națională a Agricultorilor)

  原文Textul integral

  20、锡比乌“卢奇安·布拉加”大学校长拉杜及孔院罗方院长奥普雷安

  (Sorin Radu, Rectorul Universității „Lucian Blaga” din Sibiu.

  Constantin Oprean, Directorul Institutului Confucius, ULBS)

  原文Textul integral

  21、克卢日巴贝什·波雅伊大学校长达维德

  (Daniel David, Rectorul Universității Babeș-Bolyai din Cluj)

  原文Textul integral

  22、蒂米什瓦拉西部大学校长皮尔泰亚

  (Marilen Gabriel Pirtea, Rectorul Universităţii de Vest din Timișoara)

  原文Textul integral

  23、罗农业科学院院长塔伯勒

  (Valeriu Tabără, Președintele Academiei de Științe Agricole )

  原文Textul integral

  二、向中国驻罗使馆发祝贺视频的有:

  1、罗外交部前国务秘书格奥尔基策(莫妮卡)

  ( Monica Gheorghiță, fost Secretar de Stat MAE și Coordonator Național al formatului China - ECE)

  视频链接Link

  2、蒂米什省长多布拉

  ( Călin-Ionel Dobra, președintele Consiliului Județean Timiș)

  视频链接Link

  3、锡比乌戏剧节总监基里亚克

  ( Constantin Chiriac, Președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu si Directorul general al Teatrului Național Radu Stanca Sibiu)

  视频链接Link

  4、罗国家电视台制片人阿尔马善

  (Marina Almășan, Producădor, TVR)

  视频链接Link

  5、尼罗集团 (Grupul Niro)

  视频链接Link

  三、通过电子邮件等方式致贺的有:

  1、罗前副外长埃科贝斯库、欧洲风险基金会执行主席穆雷尚Ambasador Nicolae Ecobescu , dr.Liviu Mureșan, Președinte Executiv Eurisc

  贺词:中华人民共和国成立及罗中两国建立外交关系是当代历史进程中具有重要意义的事件,祝伟大的中国人民在实现国内建设、创新、进步和繁荣的伟大事业中取得更多成就,在国际政治领域继续成功推进跨越大洲的宏伟项目,拓宽各国人民间和平、理解与友谊的桥梁,实现各国和平共处,让多边主义造福各国。In ajunul celei de-a 71 aniversari a proclamarii R.P.Chineze - eveniment de o covarsitoare importanta in istoria contemporana - , cat si a stabilirii relatiilor diplomatice dintre China si Romania , avem placerea deosebita de a va adresa Dumneavoastra si celorlalti membri ai Ambasadei Chinei in Romania sincere felicitari si succes deplin in prestigioasa Dumneavoastra activitate consacrata promovarii relatiilor de pretienie si respect intre popoarele chinez si roman.

  Dorim sa folosim acest remarcabil prilej , pentru a ura marelui popor chinez noi izbanzi in mareata opera de constructie ,inovare , progres si bunastare pe plan intern, iar in politica internationala,continuarea cu succes a grandioaselor proiecte transcontinentale si in multiplicarea puntilor de pace , prietenie si intelegere intre popoare ,pentru triumful politicii de coexistnta pasnica intre toate statele lumii si dezvoltarea fara oprelisti artificiale a multilateralismului in beneficiul tuturor natiunilor.

  2、罗前驻华大使罗明夫妇Ambasador Romulus Ioan Budura, Anna Eva Budura

  贺词:作为中国人民真正的朋友,我们对中国71年来的发展感到高兴,高度赞赏中国领导人的睿智与能力以及中华民族的智慧与勤劳,他们带给人类强大力量,带给国际秩序有益影响。Ca prieteni adevărați ai poporului chinez, solidari cu acesta, ne bucurăm de evoluția națiunii chineze de-a lungul celor 71 de ani, apreciind atât înțelepciunea conducerii poporului chinez cât și priceperea, hărnicia și voința națiunii chineze, care au impus omenirii o mare putere cu o influență benefică asupra ordinii mondiale.

  3、罗前驻华大使伊斯蒂乔亚夫妇Ambasador Viorel Isticioaia-Budura, Tatiana Isticioaia-Budura

  贺词:作为外交官,我们曾长期在中国学习、工作,为发展罗中全面友好合作伙伴关系和传统友谊贡献出力量。我们对双边关系未来发展潜力充满信心。中国逐步战胜新冠肺炎疫情,继续推进改革开放,中国人民以智慧和奉献精神推动经济和技术进步,欧中加强共同议程以及罗中传统友谊,都将为国际社会的和平、稳定与繁荣,为各国人民间的合作、友谊与理解作出贡献!Ca diplomați români, care au studiat și muncit în China ani îndelungați, am servit interesele perene ale dezvoltării raporturilor dintre România și R.P.Chineză, în spiritul parteneriatului amplu de prietenie și cooperare și al legăturilor tradiționale. Suntem încredințați că potențialul acestuia rămâne de valorificat în continuare. Suntem încredințați că depășirea treptată a consecințelor pandemiei de Covid 19, continuarea proceselor de reformă și deschidere din China, progresul economic și tehnologic susținut de talentul și dăruirea poporului chinez, consolidarea agendei relațiilor dintre UE și China, precum și bunele tradiții ale prieteniei româno-chineze, toate vor contribui la pacea, stabilitate și prosperitatea comunității internaționale, la cooperarea, prietenia și buna înțelegere dintre popoarele noastre!

  4、罗《经济学家》杂志社社长、罗经济社会研究与预测协会主席博什蒂纳 Constantin Boștină, Director General revista “Economistul”, Președinte A.S.P.E.S.

  贺词:值此中华人民共和国成立71周年和罗中建交71周年之际,谨向罗中长期和繁荣的友好合作关系表达祝福!中国生日快乐!Cu ocazia celei de-a 71-a aniversari de la proclamarea Republicii Populare Chineze si a stabilirii relatiilor diplomatice dintre China si România, va transmit salutari cordiale si cele mai bune urari pentru o foarte indelungata si prospera relatie de prietenie si de cooperare intre China si România! La Multi Ani CHINA!

  5、发来贺词的还有:

  众议院外委会主席比罗( Biró Rozália-Ibolya, Preşedintele Comisiei pentru politică externă, Camera Deputaților)、布加勒斯特大学孔院罗方院长白罗米 ( Luminiţa Bălan, Directorul Institutului Confucius din cadrul Universităţii din Bucureşti)、前参议员沃伊内亚 (fost Senator Ică Voinea)、罗中商业外交协会主席弗拉多尤(Nasty Vladoiu President, The Commercial Diplomacy Chamber with P.R. China)等。

中华人民共和国驻罗马尼亚大使馆 版权所有 京ICP备06038296 京公网安备110105002097
http://ro.china-embassy.gov.cn