10月29日，“萨安娜与中罗留学75周年：萨安娜照片手迹展”在布加勒斯特中国文化中心开幕。罗马尼亚第一代汉学家萨安娜女士在开幕式上致辞。经其本人同意，现将致辞全文转发如下：

Acum când am pășit în al nouălea deceniu al vieții mele, mă simt ca cel care a urcat pe  Taishan – obosită, dar fericită. În fața mea se întinde nesfărșita Lume Sub Cerească în întreaga măreție a frumuseții sale, eu strâng la piept buchetul celor 75 de Primăveri și Toamne. În minte simt bogâția tezaurului lumii chineze acumulată de-a lungul vieții mele. Nu au trecut ani, ci cicluri de Primâveri și Toamne.

行至人生第九旬，一如登临泰山之巅——身虽惫，心却欣。纵目远眺，是笔墨春秋绘就的浩荡山河；俯身怀拥，为七十五载岁月凝成的馥郁花束。脑海中所浮现的，非仅光阴流逝，更是一整个华夏文明的诗意长卷。

Sunt fericită că încă dispun de putere ca să trec în revistă  acești 75 de ani din viața mea și să ofer concluziile mele generațiilor viitoare interesate să afle experiența vieții mele, viața uneia din cei primii cinci sinologi români,  sperând că le vor primi cu înțelegere generoasă și cu interes și le vor fi de folos.

我感到十分欣慰，自己依然有足够的精力去回望这七十五年来的人生旅程。我愿把一路走来的体会与感悟，和我作为罗马尼亚最早的五位汉学家之一的心路与足迹，留给那些希望了解我生命历程的年轻人。衷心希望他们能以包容与好奇之心倾听，并从中汲取一些启迪与力量。

Generația mea a trăit, și-a făcut studiile și s-a format ca specialiști în condiții istorice deosebite în timpul celui de al Doilea Război Mondial și după încheierea acestuia. În China, după un veac, ce a rămas în memoria și istoria poporului chinez drept cel al ” marei umilințe” a invins revoluția și s-a proclamat Republica Populară Chineză. A început o nouă era în care civilizației milenare a Chinei s-au deschis larg porțile de afirmare.

我这一代人，生于战火纷飞的年代，在第二次世界大战及其结束后的特殊历史环境中，生活、求学，并逐渐成长为各自领域的专业人士。那时的中国，经历了被称为“百年国耻”的漫长岁月之后，革命终于取得胜利，中华人民共和国庄严诞生。一个崭新的时代就此开启，中华文明这座绵延千年的宝库，也迎来了重放光辉、再登世界舞台的历史时刻。

 În acest moment istoric, când China urma să-și ocupe locul în marea comunitate a lumii se simțea nevoia cunoscătorilor de limba chineză, respectiv limbilor  străine în China. La propunerea  premierului Zhou Enlai chiar în primul an după stabilirea relațiilor diplomatice s-au semnat acordurile cu schimburi de studenți. La 6 septembrie  1950 au și sosit primii 5 studenți chinezi în România și în România erau deja pregătiti 5 studenți absolvenți ai școlilor medii  ca să plece în China.

在那个历史性的时刻，当中国即将重新在世界大家庭中确立自己的位置时，社会各界迫切需要既懂中文的外国朋友，也需要精通外语的中国人才。在周恩来总理的倡议下，中罗两国于建交后的第一年便签署了学生交流协议。1950年9月6日，第一批五名中国留学生抵达罗马尼亚；与此同时，罗马尼亚也选拔出五名高中学毕业生，踏上了赴华留学的征程。

Acesteia au fost Romulus Ioan Budura,  Maria Comănescu, Toni Radian, Leonin Vasilescu și Szasz Anna Eva. Ei au plecat la 15 novembrie 1950 cu trenul și după două săptămâni au sosit la Beijing unde au fost primiți  cu mare entusiasm de un grup de studenți, de reprezentantul Ministerului Învățământului, organizațiilor studenților și tineretului din China și de diplomați ai ambasadei României la Beijing.

这五位罗马尼亚学生分别是罗明、玛丽亚·科马内斯库、托尼·拉迪安、列奥宁·瓦西列斯库和萨安娜（我）。1950年11月15日，他们乘火车启程，经过两周的长途旅行，终于抵达北京。在这里，他们受到了热烈而隆重的欢迎——前来迎接的有中国教育部的代表、学生与青年组织的成员，以及罗马尼亚驻华使馆的外交官。

Noi am fost puternic impresionați și, în ciuda tineretei noastre,  am înțeles marea răspundere care ne-a fost încredințată.

Capitala Chinei ne-a lăsat o impresie puternică de mare austeritate, trădând tensiune și încordare, dar și dârzenie și determinare. Noi am fost copleșiți de grija gazdelor noastre, încurajați de zâmbetul lor sincer și cald, ni s-a asigurat o îmbrăcăminte potrivită iernilor  din China de Nord, o alimentație specială, plăpumi pufoase.

我们深受感动。虽然当时年纪尚轻，却已深深体会到肩上所承载的重大责任。中国的首都给我们留下了难以忘怀的印象——那是一种朴素而庄严的氛围，既能感受到紧张与压力，又洋溢着坚韧与力量。东道主的热情关怀更让我们倍感温暖，他们真诚而亲切的笑容，给予了我们无尽的鼓励。学校体贴地为我们准备了适合华北冬季的衣物、特别的膳食，以及松软温暖的棉被，让我们在异国他乡也感受到家的温度。

La 4 decembrie 1950, într-o  zi cenușie de iarnă, am ajuns la Qinghua Yuan, la prima poartă prin care am pătruns în lumea huaxia – chineză, la  Alma Mater  unde ni-se vor fi îndreptați pașii spre însușirea limbii chineze. Aici am fost așteptați de profesori cu mare grijă selectați dintre puținii specialiști de care dispunea atunci China, filologi de seamă și vizionari gata să pună bazele unei noi științe – știința predării limbii chineze străinilor. Azi îmi aduc aminte cu admirație de efortul și determinarea depuse de profesorii noștri de-a preda primele noțiuni ale limbii chineze, prin intermediul limbii ruse, unui grup eterogen de studenți cu limba maternă din familia limbilor latine, slave și fino-ugrică ( România, Bulgaria, Ungaria, Polonia și Cehoslovacia) si să apreciez rezultatele obținute în doar trei semestre și ceva, pentru a-i pregăti să se încadreze în programul cursurilor universitare.

1950年12月4日，在一个灰蒙蒙的冬日，我们抵达了清华园——那是我们迈入华夏文明世界的第一道门，也是我们学习中文的母校。在那里，迎接我们的是一群精心挑选的教师——他们是当时中国屈指可数的语言学专家与富有远见的教育家，正致力于为一门全新的学科奠定基础——对外汉语教学。直到今天，我依然怀着无比的敬意回忆起那些恩师。

他们以非凡的毅力和耐心，以俄语为媒介，将中文的启蒙知识传授给我们——这个由母语分别属于拉丁语系、斯拉夫语系和芬兰-乌戈尔语系（来自罗马尼亚、保加利亚、匈牙利、波兰和捷克斯洛伐克）的多国学生群体。令人钦佩的是，仅仅经过三个多学期的学习，我们便能顺利适应大学课程的学习要求。

 După primele două luni în care s-a pus accentul pe pronunție, au început cursurile de gramatică și convorbiri, fără să se slăbească însă exigența la orele în care se punea accentul pe pronunție. In vara  anului 1951, studenții și-au însușit deja 600 de ideograme și reușeau să poarte o convorbire simplă. În al doilea an, ritmul de predare a crescut și s-a trecut la studierea  textelor  politice și literare. Astfel că în vara anului 1952 studenții cunoșteau deja peste  2000 de ideograme, ceeace reprezenta cerința de bază pentru a putea urma cursurilor la facultăți și pentru a redacta un text de dificultate medie.

在最初的两个月里，教学重点放在发音训练上。随后，语法课和会话课相继展开，但对发音的严格要求始终未曾放松。到1951年夏天，学生们已掌握约六百个汉字，能够进行简单的日常对话。进入第二学年后，教学进度明显加快，课程内容也拓展至政治与文学等领域的文本学习。到了1952年夏天，学生们已经掌握了两千多个汉字，这正是进入大学课程学习并具备撰写中等难度文章能力的基本标准。

         Îmi voi aminti mereu cu mare recunoștință, cu admirație și dragoste de întreaga echipă condusă de doamna Deng Yi, ei au rămas în amintirea mea și a colegilor mei nu doar ca dascălii noștri remarcabili  mult respectati ci și ca bunii noștri prieteni, surorile, frații noștri dragi . De-a lungul vieții noastre nu am pierdut ocazia ca să ne întălnim cu ei și să petrecem  ore plăcute împreună.  Așa cum mi-a mărturisit după mulți ani doamna profesoară Wang Huan cu nici o altă grupă de studenți străini nu au avut așa de apropiate legături sufletești  și asemenea rezultate  cum au avut cu prima grupă – cu a noastră formată din cinci țări.

我将永远怀着深切的感激、敬意与温情，铭记由邓懿老师带领的那支杰出教师团队。他们不仅是我们尊敬的良师，更是我们真挚的朋友，亲切如兄长姐妹。在此后的岁月里，我们始终珍惜与他们重逢、共叙往事的每一次机会。正如多年后王欢老师对我所说：在她漫长的教学生涯中，从未有哪一届外国学生，能像我们这第一届——由五个国家学生组成的班级——那样建立起如此深厚的情感纽带，并取得如此令人欣慰的成绩。

Cele trei semestre petrecute la Qinghua Yuan au rămas momente de mare importanță în procesul de cunoaștere de către noi a civilizației chineze,  în pregătirea noastră de sinologi. În afara orelor de curs ni s-a oferit ocazii  pentru a cunoaște monumente istorice ale civilizației chineze, obiceiurile și modul de viață din China, am participat la evenimente politice, spectacole de teatru  interpretate de renumiti actori, am vizitat universități și așezeminte culturale, ne bucuram de expuneri pe diferite teme de actualitate prezentate de specialiști. Am fost acceptați ca oaspeți dragi, ca viitorii prieteni sinceri  ai Chinei.  Noi ne-am simțit acasă.  

在清华园度过的三个学期，是我们认识中国文明、迈向汉学之路的重要阶段。除了课堂学习，我们还有机会参观中国悠久文明的历史遗迹，了解丰富多彩的风俗习惯与日常生活。 我们参加了政治活动，观看了由著名演员演出的戏剧，参观了多所大学和文化机构，还聆听了专家们关于时事与文化的精彩讲座。我们被视为亲切的客人、未来真挚的朋友，受到了热情周到的接待。那段时光，让我们真切地感受到——在中国，我们仿佛回到了家。

Cu bucurie vă pot spune că deși România nu se număra printre țările care de timpuriu s-au interesat de cunoasterea și cercetarea civilizației chineze, ca de pildă Polonia, Ungaria și Cehoslovacia și nici nu dispunea de instituții de cercetare  științifică a sinologiei, ca de pildă Italia , Franța, Rusia, Germania, Anglia, Suedia etc. la acest prim curs de predare a limbii chineze străinilor, grupul de studenți români s-a remarcat prin rezultate pozitive,

我由衷地感到欣慰。虽然罗马尼亚并不像波兰、匈牙利或捷克斯洛伐克那样早早投入对中国文明的研究，也不像意大利、法国、俄罗斯、德国、英国或瑞典等国那样设有专门的汉学研究机构，但在这第一届对外汉语教学班中，罗马尼亚学生小组依然以出色的成绩脱颖而出。

atât ca pronunție, cât și în ce privește capacitatea de sesizare a unor trăsături specifice de exprimare a lexicului, conceperea propozițiilor etc. Colegul meu, Romulus Ioan Budura s-a remarcat de la primele lecții cu o pronunție perfectă si – așa cum mi-a spus chiar doamna profesoară Deng Yi, după mulți ani  - ”  oferea speranța profesorilor că învățarea corectă a limbii chineze  de către străini este posibilă”.

无论是在发音训练，还是在对汉语词汇表达特征与句子结构的理解上，我们都展现出了极强的领悟力和学习能力。我的同学罗明，从最初几堂课起便以近乎完美的发音令老师们印象深刻。正如邓懿老师多年后对我感慨地说：“他让老师们看到了希望——原来外国人也可以真正学好中文。”

Am fost un grup cu cei mai tineri membrii, absolvenți de școală medie (celelalte țări au trimis absolvenți de facultate, cadre universitare).  Noi ne-am adaptat mai ușor noilor condiții de trai. Eram harnici, disciplinați, ne angajam cu plăcere în activități culturale, sportive, eram  interesați în asimilarea noilor cunoștințe, recunoscători pentru tot ce ni se oferea, înțelegători față de unele neajunsuri.

我们这组学生是所有人中最年轻的成员，都是刚从高中毕业（而其他国家派出的，多是大学毕业生或高校教师）。或许正因为如此，我们更容易适应新的生活环境。我们勤奋刻苦，遵守纪律，积极参加各类文化和体育活动，对知识充满渴望，对所得到的一切心怀感恩，也能以理解和包容的心态面对生活中的种种不便。

Progresul nostru în însușirea limbii chineze era urmărit  cu mare nerăbdare de membrii ambasadei în tot cursul anilor de studiu și foarte curând am fost solicitați pentru a asigura translația în diferite ocazii. Acceptam cu plăcere și bucurie să punem în practică cele învățate și să ne îmbogățim vocabularul. Problema era recuperarea orelor de curs și completarea notițelor. Colegii noștri chinezi, încurajați de profesori, erau mereu gata ca să ne ajute.

在整个学习过程中，罗马尼亚驻华使馆的工作人员始终满怀期待地关注着我们学习中文的进展。不久之后，我们便开始受邀在不同场合担任翻译。我们欣然接受这些机会，既能将课堂所学付诸实践，又能不断积累新的词汇与表达。唯一的困难，是如何补上因外出工作而缺失的课程内容并整理笔记。在老师们的鼓励下，中国同学们总是热情相助，让我们深切体会到真挚的友情与团结的力量。

După absolvirea cursului de limba chineză în vara anului 1952 și o scurtă vacanță acasă, ni s-a propus  să urmăm cursurile la trei facultăți   Romulus Ioan Budura și Toni Radian - literatura și filologia chineză, Maria Comănescu și Szasz Anna Eva – istoria și Leonin Vasilescu – economie. Doi ani am urmat cursuri la alegere, considerate de bază pentru viitoarea noastră activitate.

1952年夏天，我们完成了中文课程，回国度过了一个短暂的假期后，便收到了新的学习安排——被分配到三所不同的院系继续深造。罗明和托尼·拉迪安主修中国语言文学，玛丽亚·科马内斯库与我（萨安娜）选择了历史专业，而列奥宁·瓦西列斯库则学习经济学。

此后两年，我们系统地学习了多门基础课程，为日后从事相关工作打下了坚实的学术根基。

Datorită  cerințelor mari  de cunoscători de limba chineză Romulus Ioan Budura  în anul 1954 a fost angajat cu jumătate de normă la Ministerul Afacerilor Externe,    lucrănd  3 zile  pe săptămână la ambasadă  și participând alte trei, la cursuri . O sarcină grea pe care nu ar fi putut să-o îndeplinească fără ajutorul profesorilor și colegilor de an.

由于当时对中文人才的需求十分迫切，1954年，罗明被外交部以半职形式录用，每周三天在大使馆工作，其余时间继续上课。这无疑是一项艰巨的任务——若非老师和同学们的鼎力支持与真诚帮助，他几乎难以同时兼顾学业与工作。

Din păcate, Maria Comănescu, după vacanța din vara a anului 1954 nu s-a mai putut întoarce la studii datorită unor probleme de sănătate, care s-au agravat în mod tragic și am pierdut-o.

不幸的是，玛丽亚·科马内斯库在1954年暑假后因健康原因未能重返校园。遗憾的是，她的病情随后迅速恶化，我们永远失去了这位亲爱的同学。

Începând cu anul 1954  eu am urmat  încă doi ani cursurile facultății de istorie și mi s-a acordtat licenta. În anul 1956, am fost angajată la Ministerul Afacerilor Externe, la Secția de presă  a Ambasadei  noastre.  Leonin Vasilescu după absolvire a fost angajat la Ministerul Comertului Exterior unde a lucrat până s-a stins din viață, iar Toni Radian a pus bazele Catedrei de limba chineză la Universitatea București.

从1954年起，我在历史系继续学习了两年，并顺利获得学士学位。1956年，我进入外交部工作，被派至我驻华使馆新闻处任职。列奥宁·瓦西列斯库毕业后进入对外贸易部，一直工作到生命的最后；而托尼·拉迪安则回到布加勒斯特大学，创立了中文系，为罗马尼亚的汉语教育奠定了基础。

În ce mă privește, în anul 1966 am trecut la Institutul de studii istorice și Social Politice unde am încercat să pun bazele unei cercetări științifice a cunoștințelor cu privire la istoria Chinei, istoriei relațiilor româno-chineze, stabilirea bazei fondului bibliografic pentru această cercetare. Am pornit de la O.  Ne lipseau dicționarele, lucrările de bază, posibilitatea de documentare, eram foarte des solicitată pentru traduceri etc.etc. Muncii de cercetare îi lipseau lucrurile fundamentale.

至于我自己，自1966年起，我调入历史与社会政治研究所，开始尝试奠定有关中国历史以及中罗关系史的学术研究基础，并着手建立这一研究领域所需的文献与资料库。那时，我们几乎从零起步——缺少词典，缺少基础性的研究著作，也缺乏查阅资料的途径。此外，我还经常受邀从事各类翻译工作等。在那样的条件下，科研事业的确面临着重重困难与局限。

Treptat, treptat totul s-a rezolvat și când am ajuns în preajma pensionării , mai apoi după pensionare când dispuneam încă de putere fizică și de bogăția cunoștințelor, de experienta căstigată de-a lungul unei vieți am reușit să sintetitez cele acumulate cu mare dăruire. Am mulțumit soartei mele norocoase că mi-a oferit șansa unică de a învâța limba chineză și de-a cunoaște bogăția unică a civilizației huaxia, care mi-a stimulat gândirea și îmi oferea mari satisfacții intelectuale.

随着时间的推移，一切都在逐步改善。当我步入晚年，甚至退休之后，仍然保持着充沛的精力与清晰的思维。凭借一生积累的丰富知识与宝贵经验，我终于得以以满腔的热忱，将多年研究与体悟加以整理与升华。我感激自己的幸运命运，赐予我这样独特的机会——学习中文，了解华夏文明那独一无二的丰厚底蕴。它不断启迪我的思想，并带给我深刻的精神与智慧的满足。

 Acesta este firul vieții mele norocoase de sinolog în care am cunoscut evoluția nefracturată  a celei mai mari și darnice civilizații din lume, să înțeleg concepția fundamentală a politicii externe care urmărea atingerea armoniei și nu cucerirea,  urmărea  realizarea păcii mondiale prin intreținerea unui stat bine guvernat, tratând toate popoarele cu aceeași generozitate.

这便是我作为一名幸运的汉学家的人生轨迹。在这段漫长而充实的旅程中，我亲眼见证了世界上最博大、最富创造力的文明之一的绵延与发展，也逐渐体悟到中国外交思想的精髓所在——以和为贵，而非以征服为志；以善治立国，以天下为怀；以宽厚与仁爱之心对待四方万邦，以追求和谐之道实现持久的世界和平。

Acum, în calitate de prmul istoric al Chinei din România sunt gata să predau ștafeta noii generații de sinologi. Le ofer  toate aceastea rezultate cu urarea ca să le folosească cu spor și să le ducă mai departe.  Spre binele României  și generațiilor ei viitoare.

如今，作为罗马尼亚第一位中国史研究者，我已欣然准备好将接力棒交到新一代汉学家的手中。我愿将自己一生的心血与研究成果悉数奉献给他们，衷心期盼他们能继往开来，不断发扬光大，为罗马尼亚的未来与后代贡献智慧与力量。

Permiteți-îmi ca în încheiere să-mi exprim  mulțumirile mele sincere domnului Xu Ningbo directorul Centrului Cultural Chinez  pentru dăruirea generoasă  dovedită în organizarea acestui eveniment de neuitat, oferind  participanților bucuria de a afla noi fapte, unele chiar emoționante, despre momentele istorice ale nașterii științei sinologiei  în România,

在此结束之际，请允许我向中国文化中心主任徐宁波先生表示最诚挚的感谢。感谢您为筹办这场意义深远、令人难忘的活动所倾注的热情与心力，让我们得以了解许多鲜为人知、饱含深情的历史片段—

oferind mari satisfacții primelor generații de sinologi și încurajând generațiile tinere pentru  continuarea studiilor cu rezultate  remarcabile, în beneficiul relațiilor dintre România și China.    

MULTUMESC.  

—这些珍贵的记忆见证了罗马尼亚汉学事业的诞生与发展，为首批汉学家带来了无比的自豪与欣慰，也激励着年轻一代继承传统、砥砺前行，以优异的成果继续推动中罗两国友好关系的深入发展。

谢谢大家。