Pe 4 noiembrie 2022, Ambasadorul Chinei în România, domnul Han Chunlin a publicat articolul semnat în ziarul Curierul Național din România, intitulat „Promovarea marii reînnoiri a națiunii chineze cu modernizarea în stil chinezesc”, expunând cel de-al XX-lea Congres Național al Partidului Comunist Chinez. Textul complet este după cum urmează:
În urmă cu câteva zile, cel de-al 20-lea Congres Național al Partidului Comunist Chinez s-a încheiat cu succes. Întâlnirea a clarificat că sarcina de dezvoltare a Chinei este de a construi o țară socialistă modernizată puternică din toate punctele de vedere și de a promova în mod cuprinzător marea înnoire a națiunii chineze cu modernizarea în stil chinezesc. Ce este modernizarea în stil chinezesc ca „cod de bază” al dezvoltării viitoare a Chinei? Cum va promova marea reînnoire a națiunii chineze cu modernizarea în stil chinezesc?
Modernizarea în stil chinezesc este o modernizare socialistă condusă de Partidul Comunist Chinez, care are atât caracteristicile comune ale modernizării tuturor țărilor, cât și caracteristicile chinezești bazate pe propriile condiții naționale.
Modernizarea în stil chinezesc este o modernizare cu o populație uriașă. Economiile modernizate din lume au o populație totală de până la 1 miliard de oameni. Populația Chinei de peste 1,4 miliarde va intra într-o societate modernizată în ansamblu, ceea ce înseamnă că mai mulți chinezi decât populația totală a tuturor economiilor dezvoltate vor intra în rândurile modernizării, și acesta va fi un eveniment major cu impact puternic în istoria omenirii. Numărul mai mare al populației înseamnă o dificultate și o complexitate mai mare, dar de asemenea, înseamnă și o piață mai largă și oportunități mai bogate.
Modernizarea în stil chinezesc este o modernizare în care toți oamenii sunt prosperi. Decalajul dintre bogați și săraci este un factor important care împiedică dezvoltarea modernizării diferitelor țări și este, de asemenea, o problemă la nivel mondial. China a făcut progrese în acest sens. În ultimii zece ani, raportul dintre venitul disponibil pe cap de locuitor al rezidenților urbani și al celor rurali din China a scăzut de la 2,88:1 la 2,5:1, iar aproape 100 de milioane de oameni săraci din mediul rural au depășit pragul sărăciei. China a atins astfel obiectivul de reducere a sărăciei din Agenda 2030 a Națiunilor Unite pentru Dezvoltare Durabilă cu 10 ani înainte de termen. Vom continua să depunem eforturi pentru ca toți oamenii să poată trăi o viață bună și să împărtășească roadele dezvoltării naționale.
Modernizarea în stil chinezesc este o modernizare în care civilizația materială și civilizația spirituală sunt în armonie. Reînnoirea unei națiuni necesită atât forță materială puternică, cât și forță spirituală puternică. Dacă există sărăcia materială, nu se află spațiu pentru modernizare, iar dacă este sărăc spiritual, nu există baza de modernizare. Modernizarea în stil chinezesc urmărește atât bogăție materială, cât și bogăție spirituală, care reprezintă o dezvoltare integrală umane.
Modernizarea în stil chinezesc este o modernizare în care omul și natura coexistă în armonie. În ultimii zece ani, conceptul de „munții verzi și apele limpezi sunt de fapt munții de aur și apele de argint”, a fost adânc înrădăcinat în inimile oamenilor. Cu o rată medie anuală de creștere a consumului de energie de 3%, China a susținut o creștere economică medie de 6,6%, iar realizările dezvoltării ecologice și verzi au atras atenția la nivel mondial. China își asumă un angajament solemn față de lume că se va strădui să atingă vârful emisiilor de carbon până în 2030 și neutralitatea carbonului până în 2060. În 2020, intensitatea emisiilor de carbon din China a scăzut cu aproape 50% față de 2005, depășind ținta promisă.
Modernizarea în stil chinezesc este o modernizare care urmează calea dezvoltării pașnice. Pacea, prietenia și armonia sunt conceptele pe care națiunea chineză le-a urmărit și a moștenit de mai bine de 5000 de ani. China este singura țară din lume care a scris în Constituția sa despre „a insista pe calea dezvoltării pașnice”. China nu va urma vechea cale a modernizării urmărită de unele țări, cum ar fi calea de război, colonizare și jaf, ci va rămâne pe calea dezvoltării pașnice și va fi întotdeauna o forță importantă pentru menținerea păcii mondiale.
Promovarea modernizării în stil chinezesc într-o țară cu o populație de peste 1,4 miliarde de locuitori și apoi realizarea marii reînnoiri a națiunii chineze este o sarcină grea. Nu există un model din care să învățăm, iar parcursul de dezvoltare și metodele de promovare trebuie să se bazeze pe condițiile naționale ale Chinei.
O vom face pas cu pas și ne vom strădui pentru o perioadă lungă. Vom urma neclintit calea socialismului cu caracteristici chineze și vom depune eforturi pentru a realiza, practic, modernizarea socialistă până în 2035, iar până la mijlocul acestui secol, vom construi o țară socialistă modernizată puternică, care este prosperă, puternică, democratică, avansată cultural, armonioasă și frumoasă.
Ne vom strădui să obținem o dezvoltare de înaltă calitate. Vom implementa profund noul concept de dezvoltare, vom accelera construirea unui nou model de dezvoltare, cu circulația internă ca corp principal și circulațiile duale interne și internaționale promovându-se reciproc, vom avansa în mod constant industrializarea de tip nou, vom promova în mod cuprinzător revitalizarea rurală, vom consolida educația, tehnologia și dezvoltarea talentelor pentru a crea noi motoare de creștere și noi avantaje de dezvoltare.
Vom practica democrația pentru oameni pe tot parcursul procesului. Vom asculta vocile oamenilor în toate aspectele vieții politice și sociale ale țării, vom reflecta voința poporului, vom accepta supravegherea poporului și vom aduna puterea acestora.
Vom insista asupra menținerii păcii și dezvoltării mondiale. Vom promova valorile comune de pace, dezvoltare, corectitudine, justiție, democrație și libertate pentru întreaga omenire, vom susține scopul politicii externe de menținere a păcii mondiale și de promovare a dezvoltării comune, construind o comunitate umană cu un destin comun. Vom menține politica națională de bază de deschidere, vom urmări cu fermitate strategia de deschidere reciproc avantajoasă și de câștig comun, oferind noi oportunități lumii prin noua dezvoltare a Chinei.
Modernizarea în stil chinezesc a clarificat direcția de dezvoltare a Chinei, a demonstrat un viitor luminos și va oferi mai multe beneficii țărilor, inclusiv României. China este dispusă să depună eforturi împreună cu România pentru a crea o cooperare practică de mai bună calitate și mai dinamică, și să ne străduim neîncetat pentru a spori bunăstarea celor două popoare și a promova pacea și dezvoltarea mondială.